天才一秒记住【爱看小说】地址：https://www.antiquessd.com
你以为蓝星究竟是什么地方？
banner"
>
Keroro们侵略的目的地，根据动画播放的内容来看，的确是地球没错，但有两点非常可疑，第一，当冬树或者夏美自称地球的时候，他们说的是非常标准的日语“地球”
，可当众青蛙们说起地球时，他们口中却是另外一个词汇；第二，那如果你看的是带有中文字幕的片子的话，就会发现，青蛙们口中的那个“地球”
，字幕组并未将其直译为“地球”
，而是将其写作“蓝星”
，可地球人口中的“地球”
，却明白无误地被翻译成了“地球”
。
肯定有人会说你怎么连这个都要计较，你没见过地球还没见过地球仪么？这蓝蓝的一片可不就是蓝星？
恩，地球就是蓝星，蓝星就是地球，可为何又偏偏不写地球而要写蓝星呢？既然意思一样，全部写成地球不还省力？
在回答这个问题之前，我们先来看一看，Keroro嘴里那个代表地球的词，究竟是什么。
不错，他说的是ペコポン，中文大致读音为陪客碰，那么，是什么意思呢？
答案是没有意思，因为在日语中并不存在如此的词语，它是一个变音，即从某个词语中变化过来的新词汇。
自然，接下来的问题就是，既然是变音，那么原型是什么？意思又是什么？
它的原型是ポコペン，中文的读音和意思一样，乃是一句中国话，叫做“不够本”
。
觉得奇怪么？为何外星人口中的地球，居然是一句中文？
这个问题暂时放一放，比起那一个个谜团，我们还是先说一点能勾起大伙童年记忆的东西吧。
“小孩，你滴明白？不明白滴，死啦死啦滴有！”
我想长在红旗下的中国少年们，应该不会有人对这句话陌生的吧？
每当我们看那些抗日老电影比如《地道战》，《地雷战》之类的时候，总能听到类似的话被剧中的日本军官用相当奇怪的语调给说出来。
很遗憾的是，现在的片子里已经听不到了，原因是那些没什么文化却自以为有文化的编剧打算将片子拍的更“真”
一点，让演员说他们认为的“正宗日语”
，结果我们听到的却是日本将官对新兵蛋子使用敬语的《标准日本语》，还丫的是八十年代版的。
不得不感叹一声，老艺术家就是老艺术家，不是那些新鲜人能随随便便超过的。
事实上，“死啦死啦”
等才是正宗的日本话。
和“小孩”
，“你滴明白”
一样，他们都属一类词，并且还有一个专门的名称，叫做“兵队支那语”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！